OFICINAS DE INFORMACIÓN DE LA MEDINA DE TETUÁN. MARRUECOS 2012

INFORMATION OFFICE IN THE MEDINA OF TETUÁN. MOROCCO 2012

 

       
...

El objetivo del programa Arrabales, subvencionado por el programa de cooperación transfronteriza Poctefex y coordinado por el Observatorio de Medio Ambiente Urbano de Málaga, es la Recuperación de la Ciudad Antigua. Rehabilitar es recuperar el pulso de un lugar o espacio sin uso, y para una ciudad es fundamental que sus ciudadanos puedan mejorar sus condiciones de vida gracias al aprovechamiento de los recursos que ofrece su entorno próximo cuidando y conservando estos como un legado atemporal que les pertenece.
Tetuán es una ciudad donde las calles y demás espacios públicos de su centro histórico se invaden de gente y actividad. Sin embargo, no tienen la misma vida muchos de los edificios que conforman la Medina y que, por distintas circunstancias, permanecen en desuso. Es algo que se debe intentar compensar y nuestra rehabilitación para la Oficina del Centro Histórico de Tetuán es una pequeña contribución a igualar este desequilibrio.
Tras el diagnóstico que realizamos al inmueble se observa que tiene distintas patologías constructivas. Había que asegurar la seguridad estructural de la edificación y, al mismo tiempo, corregir la presencia de humedad e infiltraciones de agua asegurando una óptima salubridad y conservación de los acabados. Por otro lado, la edificación original se había visto afectada por una serie de ampliaciones de uso habitacional que desfiguraron la tipología tradicional de vivienda de la Medina y era necesario devolver el edificio a su estado primitivo original.
Una vez tenidas en cuenta estas premisas básicas, lo que realmente va a caracterizar el proyecto es la pretensión de recuperar y poner en valor las técnicas constructivas artesanales de la zona. La actuación, una vez acabada la obra, debería ser ejemplo de recuperación del patrimonio y desarrollo socio económico de actividades artesanales como son la carpintería, yesería, metalistería, elaboración de suelos tetuaníes tradicionales, suministro de agua mediante red original de Skundo, etc. La carpintería será recuperada en la ejecución de forjados tradicionales de madera de Cedro y en las carpinterías existentes. La yesería será restaurada en aquellas zonas que el paso del tiempo ha hecho que se degraden o desaparezcan. El lucernario del espacio central será restituido por uno nuevo ejecutado según las técnicas y materiales tradicionales. Y por último, se introducirá la red de suministro de agua histórica "Skundo" para alimentar la fuente existente.
Una vez realizada la rehabilitación y puesta en uso del edificio como Oficina del centro Histórico de la Medina de Tetuán confiamos en la aportación arquitectónica que se ha realizado como ejemplo de buen hacer en la protección del patrimonio, tanto el físico como el intangible.

 

The objective of the Arrabales program, subsidized by the Poctefex cross-border cooperation program and coordinated by the Observatory of Urban Environment of Malaga, is the Recovery of the Old City. To rehabilitate is to recover the pulse of a place or space without use, and for a city it is essential that its citizens can improve their living conditions thanks to the use of the resources offered by their nearby environment taking care of and conserving them as a timeless legacy that belongs to them .
Tetouan is a city where the streets and other public spaces of its historic center are invaded by people and activity. However, many of the buildings that make up the Medina and that, due to different circumstances, remain obsolete do not have the same life. It is something that should be tried to compensate and our rehabilitation for the Office of the Historic Center of Tetouan is a small contribution to equalize this imbalance.
After the diagnosis we made to the property, it is observed that it has different constructive pathologies. It was necessary to ensure the structural safety of the building and, at the same time, correct the presence of moisture and water infiltration ensuring optimum health and preservation of the finishes. On the other hand, the original building had been affected by a series of extensions of residential use that disfigured the traditional housing typology of the Medina and it was necessary to return the building to its original primitive state.
Once these basic premises are taken into account, what will really characterize the project is the claim to recover and value the artisanal construction techniques of the area. The action, once the work is finished, should be an example of heritage recovery and socio-economic development of handicraft activities such as carpentry, plasterwork, metalwork, elaboration of traditional Tetuani soil, water supply through the original Skundo network, etc. The carpentry will be recovered in the execution of traditional Cedro wood slabs and in the existing carpentry. The plasterwork will be restored in those areas that over time have caused them to degrade or disappear. The skylight of the central space will be restored by a new one executed according to traditional techniques and materials. And finally, the historic water supply network "Skundo" will be introduced to power the existing source.
Once the rehabilitation and commissioning of the building as an Office of the Historic Center of the Medina of Tetuán have been completed, we rely on the architectural contribution that has been made as an example of good work in the protection of heritage, both physical and intangible.

photograph: Mytaki ©